1 00:00:14,080 --> 00:00:16,760 MARTIN, O GAÚCHO 2 00:01:18,480 --> 00:01:22,480 Este filme foi filmado em cenários reais na Argentina. 3 00:01:22,560 --> 00:01:25,920 Obrigado pela Twentieth Century-Fox ajuda e cooperação 4 00:01:26,000 --> 00:01:28,360 do Governo da Argentina. 5 00:01:43,680 --> 00:01:46,840 _ou apenas há mais de meio ano, O Pampa Argentino 6 00:01:46,920 --> 00:01:49,000 Eu ainda não conhecia as cercas. 7 00:01:49,079 --> 00:01:52,040 Era terra livre de alguns homens livres 8 00:01:52,120 --> 00:01:56,160 que por gerações Eles eram chamados de gaúchos. 9 00:01:57,359 --> 00:01:59,360 Como ra_a es_ial, 10 00:01:59,439 --> 00:02:02,440 que obedece apenas às suas leis e códigos, 11 00:02:02,560 --> 00:02:04,760 Os gaúchos desapareceram. 12 00:02:04,840 --> 00:02:08,160 O Pampa que eles conheciam É plantado e cultivado, 13 00:02:08,280 --> 00:02:11,720 o gado magro que eles criaram agora é o puro-sangue 14 00:02:11,800 --> 00:02:13,600 da Argentina moderna. 15 00:02:13,639 --> 00:02:16,880 Mas ele ainda vive a memória dos gaúchos, 16 00:02:16,960 --> 00:02:19,760 preservado no coração de uma grande nação. 17 00:02:57,159 --> 00:02:58,600 Dom Miguel. 18 00:02:59,759 --> 00:03:01,200 Florêncio. 19 00:03:02,639 --> 00:03:03,680 Martinho. 20 00:03:04,120 --> 00:03:06,520 Romeu, Flask, Anastácio. 21 00:03:07,360 --> 00:03:10,480 - Você veio aqui por mim? - Você não vai aparecer naquele carro. 22 00:03:10,560 --> 00:03:14,000 Trouxemos o cavalo do seu pai para que você chegue como um gaúcho. 23 00:04:10,319 --> 00:04:13,480 - Uma festa em sua homenagem. - Você não deveria ter se incomodado. 24 00:04:13,560 --> 00:04:16,480 Quando uma festa incomoda um Gaúcho, Melhor que o enterrem. 25 00:04:26,959 --> 00:04:29,880 Vamos, Ensine-os a dançar de verdade. 26 00:04:40,160 --> 00:04:43,400 euMaftan! Deixe-me apresentar você. 27 00:04:44,079 --> 00:04:47,720 EURl é Martín Petalosa, Gaúcho entre os gaúchos. 28 00:04:48,759 --> 00:04:52,240 Para tirar vantagem disso Deve ser feito no estilo Pampa. 29 00:04:52,399 --> 00:04:53,160 ;Como? 30 00:04:53,800 --> 00:04:55,440 Mostre para ele, Martín. 31 00:04:58,879 --> 00:05:01,200 Mas tome cuidado com seu nariz. 32 00:05:05,279 --> 00:05:08,280 Esse oficial, Ele é seu amigo? 33 00:05:08,439 --> 00:05:10,120 Os Garcías trouxeram. 34 00:05:10,199 --> 00:05:13,520 Seu pai teria soltado os cachorros apenas veja. 35 00:05:13,639 --> 00:05:17,200 - Martín, é nosso convidado. - Sinto muito, chefe. 36 00:05:17,319 --> 00:05:18,400 Irmão. 37 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 Irmão. 38 00:05:23,560 --> 00:05:25,400 Ele é seu irmão? 39 00:05:25,480 --> 00:05:28,560 Não, mas meu pai tratou dele como um filho. 40 00:05:28,680 --> 00:05:30,640 Nós nos educamos juntos. 41 00:05:30,759 --> 00:05:33,800 O velho Florêncio nos ensinou as artes do Pampa. 42 00:05:34,240 --> 00:05:36,160 Para o nosso novo chefe. 43 00:05:36,279 --> 00:05:39,320 Para o fundo. Viva o chefe. 44 00:05:43,800 --> 00:05:46,200 - Frutas. - Não, Martin. 45 00:05:46,319 --> 00:05:49,120 - É ruim. - Bom ou ruim, hoje beba para o Patrono. 46 00:05:49,199 --> 00:05:52,120 - Eu bebo quando quero. - Quero agora. 47 00:05:52,360 --> 00:05:56,560 Aceitei o trabalho porque ouvi que o antigo patrão era gaúcho. 48 00:05:56,680 --> 00:05:59,680 Agora ele está morto. - Mas o filho dele vive. 49 00:05:59,800 --> 00:06:02,920 Mesmo os touros mais fortes, Eles dão descendentes doentios. 50 00:06:03,040 --> 00:06:05,880 Eu não brindo cachorros que lambem os da cidade. 51 00:06:06,000 --> 00:06:09,200 - Brindo a ele. - Você será um cachorro. 52 00:06:09,519 --> 00:06:12,880 - E você é um filho da puta. - Bom. 53 00:06:15,319 --> 00:06:17,600 - Vou forçá-lo a se desculpar. - DESCULPAS NÃO VALEM! 54 00:06:29,720 --> 00:06:30,600 É isso! 55 00:06:47,040 --> 00:06:49,320 O que você está fazendo? euMaftan! 56 00:06:50,360 --> 00:06:51,400 Dê-me a faca. 57 00:06:53,399 --> 00:06:56,440 - Foi uma luta justa. - Não foi. Eles não podem. 58 00:06:57,079 --> 00:06:58,480 Você sabia disso, irmão? 59 00:06:59,560 --> 00:07:01,680 Sim, eu sabia disso. 60 00:07:02,319 --> 00:07:04,440 Farei o que puder por você. 61 00:07:06,160 --> 00:07:07,160 VAMOS! 62 00:07:15,759 --> 00:07:19,000 Seguindo a trilha. 63 00:07:19,720 --> 00:07:22,840 Eu venho do Sul. 64 00:07:24,160 --> 00:07:27,320 Minha garota não tem sapatos, 65 00:07:28,560 --> 00:07:32,280 _ro tem mil na boca. 66 00:07:35,480 --> 00:07:38,640 Seguindo a trilha. 67 00:07:39,439 --> 00:07:43,200 Sua mãe.... -Você só conhece essa música? 68 00:07:50,720 --> 00:07:53,240 Então você tem língua? 69 00:07:53,360 --> 00:07:56,320 - Eu não tinha nada a dizer. - Você não precisa dizer nada. 70 00:07:56,480 --> 00:07:59,480 Nós sabemos por que você está aqui. Foi uma luta justa. 71 00:07:59,560 --> 00:08:01,440 Eu só queria marcá-lo. 72 00:08:01,560 --> 00:08:04,320 Mas ele me forçou. - Má sorte. 73 00:08:04,399 --> 00:08:08,520 Você sabe por que estou aqui? - Por causa de como você toca violão. 74 00:08:09,720 --> 00:08:12,800 Já matei por menos do que isso. 75 00:08:13,199 --> 00:08:16,640 Mas se você acha que pode fazer melhor... 76 00:08:38,879 --> 00:08:41,760 Eu sei que você lutou em minha defesa. 77 00:08:42,399 --> 00:08:45,320 eu te agradeço, mas a lei é a lei. 78 00:08:45,399 --> 00:08:47,560 Eu não poderia ter interferido. 79 00:08:48,320 --> 00:08:52,640 - Faz apenas um mês que seu pai morreu. - Ele poderia ter ajudado você? 80 00:08:52,960 --> 00:08:55,480 - Pergunte aos seus gaúchos. - Apesar da lei? 81 00:08:55,559 --> 00:08:58,200 Eu era a lei, o que ele disse. 82 00:08:59,159 --> 00:09:01,240 Eu acreditava na tradição. 83 00:09:01,360 --> 00:09:03,600 -Ele acreditou no que eu acredito. - Em quê? 84 00:09:03,679 --> 00:09:05,200 ;A lei da faca? 85 00:09:05,279 --> 00:09:08,520 O direito de cometer erros. Para defender sua honra 86 00:09:09,320 --> 00:09:12,400 E a de seus amigos. EUResse era o seu credo. 87 00:09:12,799 --> 00:09:14,560 Ele era um grande homem. 88 00:09:14,679 --> 00:09:16,240 Mas é o passado. 89 00:09:16,360 --> 00:09:17,960 Esse tempo já passou. 90 00:09:18,279 --> 00:09:21,080 Agora somos uma nação, você deve entender isso. 91 00:09:21,360 --> 00:09:23,600 Você foi privilegiado, você recebeu educação. 92 00:09:23,759 --> 00:09:26,400 Seus filhos receberão por direito. 93 00:09:26,840 --> 00:09:30,680 - Para ser gentil como seus amigos. - Você não pode lutar contra a história. 94 00:09:32,559 --> 00:09:36,000 O homem que matei era um idiota. mas fazia mais sentido do que você. 95 00:09:37,159 --> 00:09:39,320 Não posso forçar você a entender isso. 96 00:09:39,440 --> 00:09:42,120 Vou pensar nisso... aqui, na prisão. 97 00:09:42,279 --> 00:09:45,560 Você não precisa ficar, Eu convenci o Cap. Pomar 98 00:09:45,639 --> 00:09:47,320 que eles forçaram você a lutar. 99 00:09:47,399 --> 00:09:50,800 Você pode se alistar no exército com os outros homens. 100 00:09:50,879 --> 00:09:53,160 - Obrigado. - Não me agradeça. 101 00:09:53,240 --> 00:09:54,440 Apenas me entenda. 102 00:09:56,039 --> 00:09:58,400 Bem, eu agradeço. 103 00:10:00,440 --> 00:10:03,960 Se quiser, você sempre pode voltar para casa. 104 00:10:06,919 --> 00:10:09,640 - Vá com Deus. - Vá com Deus. 105 00:10:24,000 --> 00:10:26,080 ;Esse é o seu padrão? 106 00:10:26,200 --> 00:10:28,480 Já vi caras assim antes. 107 00:10:28,559 --> 00:10:32,280 Roupas urbanas, ideias urbanas, dos esgotos da Europa. 108 00:10:32,399 --> 00:10:36,240 eu arrancaria o coração dele e cuspiria em seu túmulo. 109 00:10:36,799 --> 00:10:38,120 Ouça, amigo. 110 00:10:38,519 --> 00:10:40,000 É o meu padrão. 111 00:10:40,440 --> 00:10:42,080 E ninguém o insulta. 112 00:10:42,200 --> 00:10:46,720 - Sim, mas diz... - Ele fala bobagem, mas é meu irmão. 113 00:10:48,240 --> 00:10:49,120 OK. 114 00:10:51,720 --> 00:10:52,840 Agora, jogue. 115 00:11:00,879 --> 00:11:03,640 Seguindo a trilha. 116 00:11:04,840 --> 00:11:08,520 Sua mãe está aqui. 117 00:11:09,320 --> 00:11:13,360 Mas querido, mostre a ele 118 00:11:13,840 --> 00:11:17,280 Seu pai morreu? 119 00:12:02,080 --> 00:12:06,080 ATENÇÃO! iPfepafaOS pafa inSpeCção! 120 00:12:18,399 --> 00:12:20,920 Esses serão meus soldados? 121 00:12:24,799 --> 00:12:28,800 Você tem sorte de estar aqui e não na prisão. 122 00:12:29,639 --> 00:12:32,000 Meu trabalho é fazer de vocês soldados. 123 00:12:32,080 --> 00:12:35,480 Os seus me obedecem sem questionar. 124 00:12:36,440 --> 00:12:37,840 Se você se lembra disso, 125 00:12:37,919 --> 00:12:40,240 Você não vai se arrepender de estar aqui. 126 00:12:40,879 --> 00:12:44,240 Se não, você desejará estar na prisão. 127 00:12:45,639 --> 00:12:47,320 Quem é ele com olhos de condor? 128 00:12:49,519 --> 00:12:52,200 Um gaúcho, um bárbaro do Pampa. 129 00:12:52,320 --> 00:12:54,800 ;Por que você está aqui? ;Assalto? 130 00:12:55,360 --> 00:12:56,520 ;Banditismo? 131 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 ;Homicídio? 132 00:13:00,840 --> 00:13:01,880 Ah, sim. 133 00:13:02,799 --> 00:13:07,400 O protegido de Miguel Aleondo o Deputado Nacional, 134 00:13:07,519 --> 00:13:10,760 Eu deveria tratar você com consideração especial. 135 00:13:10,840 --> 00:13:12,880 Eu não pedi favores. 136 00:13:13,559 --> 00:13:15,160 Bem dito, Gaúcho. 137 00:13:15,320 --> 00:13:17,680 Você aprendeu a primeira lição. 138 00:13:17,759 --> 00:13:20,560 Será um prazer te mostro o resto. 139 00:13:23,120 --> 00:13:24,600 iRECIUTOS! 140 00:13:24,919 --> 00:13:26,080 iDefeCha! 141 00:13:32,480 --> 00:13:33,520 Avançar. 142 00:13:42,039 --> 00:13:43,280 CUIDADO! 143 00:13:43,519 --> 00:13:44,600 Isso é tudo. 144 00:13:45,120 --> 00:13:46,160 Sim, senhor. 145 00:13:48,360 --> 00:13:50,840 Seja grato por este destino, a comida é melhor. 146 00:13:52,200 --> 00:13:53,560 Não estou com fome. 147 00:13:53,679 --> 00:13:57,120 - Você sabe por que eles te designaram aqui? - É óbvio. 148 00:13:57,360 --> 00:13:59,920 Como amante da história, Eu acho você interessante. 149 00:14:00,039 --> 00:14:04,480 Você me lembra que o pai do nosso país, General San Martín, 150 00:14:04,559 --> 00:14:08,560 com um punhado de homens, Consegui libertar metade do continente. 151 00:14:09,159 --> 00:14:12,360 Os gaúchos lutaram pela liberdade, não contra ela. 152 00:14:12,440 --> 00:14:14,280 Você entende mal a história. 153 00:14:14,360 --> 00:14:17,880 A liberdade do soldado é obedecer. 154 00:14:18,440 --> 00:14:20,840 Eles escolheram ser, Eu não. 155 00:14:21,440 --> 00:14:23,080 Estou aqui por homicídio. 156 00:14:23,279 --> 00:14:25,000 Isso não me choca. 157 00:14:25,080 --> 00:14:28,760 Afinal é meu trabalho, mas também é uma questão de disciplina. 158 00:14:29,440 --> 00:14:31,960 Há quem acredite o que é uma questão de honra. 159 00:14:32,080 --> 00:14:34,200 Honra é uma palavra ambígua. 160 00:14:35,559 --> 00:14:38,240 Use um guardanapo se você não quiser se queimar. 161 00:14:53,039 --> 00:14:55,960 Você é um idiota Eu disse para você usar um guardanapo. 162 00:14:56,080 --> 00:14:56,920 iSaf9entO! 163 00:14:59,879 --> 00:15:02,960 - Traga outra pessoa que seja menos desajeitada. - Sim, senhor. 164 00:15:03,039 --> 00:15:05,680 dez chicotadas e que retorno para sua empresa. 165 00:15:05,799 --> 00:15:08,320 Sim, senhor. Sob que acusação? 166 00:15:09,960 --> 00:15:11,160 Obtenha de.... 167 00:15:12,200 --> 00:15:15,400 ...mal-entendido histórico. 168 00:15:16,240 --> 00:15:17,680 Sim, senhor. VAMOS! 169 00:15:39,720 --> 00:15:41,840 Não aceite esta, Martín. Descansar. 170 00:15:41,919 --> 00:15:43,520 Você está de volta ao Cafne ViVa! 171 00:15:43,639 --> 00:15:45,600 Assim será curado mais cedo. 172 00:15:47,360 --> 00:15:48,800 Bom dia, Major. 173 00:16:01,039 --> 00:16:03,840 Muito bem, Gaúcho. Você sabe tudo sobre cavalos. 174 00:16:04,679 --> 00:16:07,280 Mas sem disciplina. 175 00:16:11,039 --> 00:16:14,360 Os soldados também precisam ser domesticados. 176 00:16:14,919 --> 00:16:17,200 Não, eles vão atirar em você. 177 00:16:32,559 --> 00:16:35,480 - ;Qué pasa agora? - Eles estão nos levando em uma manobra. 178 00:16:35,559 --> 00:16:38,800 apresse-se, Os índios cruzaram o rio. 179 00:18:27,960 --> 00:18:30,320 A galinha chama seus pintinhos. 180 00:18:30,400 --> 00:18:33,160 Agora você pode perder o fôlego, eu não vou voltar. 181 00:18:33,240 --> 00:18:35,760 - Você vai desertar? - Sim. 182 00:18:36,880 --> 00:18:41,360 Eu também não gosto do Major, Mas você já sabe o que vai acontecer com você. 183 00:18:41,440 --> 00:18:43,880 Eu sei o que acontecerá se eu ficar. 184 00:18:46,440 --> 00:18:49,160 Você não está triste, Eu não sou o primeiro. 185 00:18:49,279 --> 00:18:51,680 E também outros Eles foram enforcados. 186 00:18:51,759 --> 00:18:53,000 Eles não vão me pegar. 187 00:18:53,119 --> 00:18:54,160 Para onde você irá? 188 00:18:55,319 --> 00:18:58,080 Dizem que há gaúchos nas montanhas. 189 00:18:58,200 --> 00:18:59,680 Eles são inimigos. 190 00:18:59,799 --> 00:19:02,960 Não há ervas daninhas para uma vaca faminta. 191 00:19:04,559 --> 00:19:06,080 Vá com Deus. 192 00:19:08,079 --> 00:19:10,280 Você tem certeza do que está fazendo? 193 00:19:10,759 --> 00:19:12,080 Completamente. 194 00:19:12,279 --> 00:19:16,720 Eu já matei um homem, Eu não quero matar dois. 195 00:19:19,200 --> 00:19:20,320 Vá com Deus. 196 00:20:52,640 --> 00:20:53,680 Obrigado. 197 00:20:54,799 --> 00:20:56,760 - E o índio? - Morto. 198 00:20:58,000 --> 00:20:59,320 Graças a Deus. 199 00:21:00,519 --> 00:21:02,640 Eu nunca pensei... 200 00:21:02,799 --> 00:21:05,920 ...que eu agradeceria a Deus pela morte de um homem. 201 00:21:06,880 --> 00:21:08,240 Where did you capture her? 202 00:21:08,839 --> 00:21:11,560 Na Fazenda Aleondo. Eu fui visitar. 203 00:21:12,880 --> 00:21:14,880 De Dom Miguel Aleando? 204 00:21:15,240 --> 00:21:16,240 Sim. 205 00:21:16,759 --> 00:21:19,480 Você o conhece? - Eles atacaram seu rancho? 206 00:21:20,160 --> 00:21:23,320 Não, eu estava andando sozinho. 207 00:21:24,119 --> 00:21:26,000 Achei que fossem gaúchos. 208 00:21:26,359 --> 00:21:27,720 ;Andando sozinho? 209 00:21:27,920 --> 00:21:31,960 Miguel a deixou? - Eu não pedi permissão a ele. 210 00:21:32,759 --> 00:21:34,480 Então a culpa é sua. 211 00:21:36,440 --> 00:21:38,600 Leve-me o mais rápido possível diante de seu superior. 212 00:21:38,759 --> 00:21:41,040 Eu não tenho nenhum superior. 213 00:21:41,640 --> 00:21:42,920 O que isso significa? 214 00:21:43,039 --> 00:21:45,720 Não há soldados num raio de 20 km. 215 00:21:45,839 --> 00:21:47,320 Eu sou um desertor. 216 00:21:50,279 --> 00:21:51,800 Eu não entendo. 217 00:21:52,480 --> 00:21:55,200 Não sei o que posso fazer com você. 218 00:21:55,319 --> 00:21:58,760 Nem posso levá-la para as montanhas, Não posso nem deixá-la aqui. 219 00:22:00,839 --> 00:22:05,760 - Se eu seguisse pelo rio, pelo morro... - Você sabe onde estamos? 220 00:22:06,759 --> 00:22:07,560 Não. 221 00:22:08,000 --> 00:22:12,480 ;Saiba a que distância fica a Estância ou onde está? 222 00:22:14,799 --> 00:22:16,840 Deixe-me. Vá embora. 223 00:22:22,480 --> 00:22:23,960 Vamos, eu levo ela. 224 00:23:38,519 --> 00:23:41,560 ;Tem...? Não, claro que não. 225 00:23:41,799 --> 00:23:44,760 - O que? - Eu ia te pedir uma reverência. 226 00:23:46,240 --> 00:23:47,840 Aqui, use isso. 227 00:23:48,200 --> 00:23:49,160 Obrigado. 228 00:23:50,119 --> 00:23:52,120 Quanto eu dormi? 229 00:23:52,519 --> 00:23:56,120 A cavalgada noturna e a manhã aqui é a tarde. 230 00:23:56,200 --> 00:23:57,800 - ;E você? - Suficiente. 231 00:24:05,319 --> 00:24:06,600 Onde estamos? 232 00:24:06,920 --> 00:24:10,960 Passamos pelos fortes ontem à noite, O Pampa começa aqui. 233 00:24:12,400 --> 00:24:14,280 Adora o Pampa, né? 234 00:24:14,759 --> 00:24:16,920 Você já sabe a resposta. 235 00:24:17,039 --> 00:24:19,880 Fiquei com raiva quando ele me chamou de inconsciente. 236 00:24:20,000 --> 00:24:22,120 Porque eu estava errado. 237 00:24:22,720 --> 00:24:25,360 Ele se saiu bem, mesmo sendo da cidade. 238 00:24:26,839 --> 00:24:27,800 Obrigado. 239 00:24:31,200 --> 00:24:35,760 - Você se importa se eu contar ao Miguel? - Diga a ele o que você quer. 240 00:24:38,279 --> 00:24:40,040 Eu sei quem você é. 241 00:24:41,440 --> 00:24:42,960 É o Martin. 242 00:24:43,079 --> 00:24:46,280 A quem ele chama de irmão, aquele que foi para o exército. 243 00:24:47,799 --> 00:24:50,040 - Você contou a ele por quê? - Sim. 244 00:24:52,119 --> 00:24:56,440 - Ele sabe que eu matei. - Estou feliz por poder matar. 245 00:25:40,640 --> 00:25:44,240 - Está com fome? - Vamos comer um ganso? 246 00:25:44,319 --> 00:25:47,080 O ganso-campeiro Ele é irmão do Gaúcho. 247 00:25:47,160 --> 00:25:48,720 E duro como a sola. 248 00:25:56,079 --> 00:25:57,120 Sinto muito, irmão. 249 00:26:03,359 --> 00:26:04,840 Ela não seria uma irmã? 250 00:26:04,960 --> 00:26:06,840 Não, irmão. 251 00:26:07,200 --> 00:26:09,960 O macho é quem cuida dos ovos. 252 00:26:27,119 --> 00:26:28,520 Eu deveria dormir. 253 00:26:29,200 --> 00:26:33,080 Sairemos mais cedo chegar antes do amanhecer. 254 00:26:38,079 --> 00:26:41,400 - Não nos veremos novamente. - Não. 255 00:26:45,680 --> 00:26:47,400 Conte-me sobre sua propriedade. 256 00:26:48,400 --> 00:26:50,920 -Minha fazenda? - O Pampa. 257 00:26:51,720 --> 00:26:53,680 Ele fala como se fosse dele. 258 00:26:54,519 --> 00:26:57,640 É dos gaúchos. Ou foi. 259 00:26:59,720 --> 00:27:01,080 Diga-me... 260 00:27:04,960 --> 00:27:08,360 Nunca conheci mais nada. Nem eu queria. 261 00:27:09,559 --> 00:27:12,320 Eu conduzi gado para o norte, centenas de quilômetros. 262 00:27:12,920 --> 00:27:15,400 Para Tucumán, A antiga cidade espanhola. 263 00:27:15,599 --> 00:27:18,560 Ao Altiplano, a Salta. 264 00:27:18,680 --> 00:27:21,400 Onde as palmeiras Eles crescem como grama. 265 00:27:21,720 --> 00:27:23,920 E uma vez para o Chaco. 266 00:27:24,279 --> 00:27:27,560 Para onde vão os grandes rios de lama da selva. 267 00:27:27,920 --> 00:27:31,040 O calor seca o ar dos pulmões. 268 00:27:31,160 --> 00:27:34,440 E as moscas cobrem os cavalos como ponchos. 269 00:27:35,480 --> 00:27:38,440 Quando eu era pequeno Fui para o Sul com meu pai, 270 00:27:38,519 --> 00:27:40,600 para a Patagônia. 271 00:27:41,839 --> 00:27:45,080 Lá o vento varre o Pampa, It is the broom of God. 272 00:27:46,359 --> 00:27:49,520 Fomos para um lugar que ainda não havia posto os pés como cristão. 273 00:27:50,440 --> 00:27:53,280 Os índios nos pegaram no caminho de volta 274 00:27:53,880 --> 00:27:55,520 Eles mataram meu pai. 275 00:27:56,440 --> 00:27:59,400 Ele escapou com uma flecha na perna. 276 00:28:01,160 --> 00:28:04,120 Esse é o autêntico Pampa, esse. 277 00:28:04,920 --> 00:28:08,680 Córdoba, Buenos Aires, Entre Rios, Santa Fé. 278 00:28:09,599 --> 00:28:12,600 Aqui um homem pode andar 100 km em linha reta. 279 00:28:13,519 --> 00:28:16,560 É a terra que Deus deu ao gaúcho. 280 00:28:17,160 --> 00:28:21,080 E agora, os estrangeiros e os da cidade tiram isso de nós. 281 00:28:22,240 --> 00:28:23,720 Até Miguel. 282 00:28:24,119 --> 00:28:25,840 Que ele era meu irmão. 283 00:28:28,799 --> 00:28:32,080 Eu falei demais, como idiotas. 284 00:28:33,119 --> 00:28:36,400 Somente os tolos se escondem O que eles sentem 285 00:28:37,319 --> 00:28:40,160 É bom que o homem fale sobre o que você ama. 286 00:28:40,279 --> 00:28:42,600 E deixe a mulher ouvir. 287 00:28:44,440 --> 00:28:46,560 Há um ditado no Pampa: 288 00:28:47,480 --> 00:28:51,560 ''Não importa o quanto eu sorria, uma mulher é uma mulher. 289 00:28:51,680 --> 00:28:53,880 E há outro, e outro, 290 00:28:54,920 --> 00:28:57,160 como estrelas no céu. 291 00:28:59,000 --> 00:29:00,280 Dormir. 292 00:29:02,480 --> 00:29:03,520 Muito bom. 293 00:29:04,279 --> 00:29:07,400 Boa noite, Martin. - Boa noite. 294 00:29:08,160 --> 00:29:09,560 Tereza. 295 00:29:12,319 --> 00:29:13,960 Boa noite. 296 00:30:46,200 --> 00:30:47,200 Ter. 297 00:30:48,240 --> 00:30:50,240 Eu quero que você fique com ele. 298 00:30:50,559 --> 00:30:52,280 Guarde isso, por favor. 299 00:30:53,000 --> 00:30:55,240 - O que é? -Santa Tereza. 300 00:30:55,519 --> 00:30:57,920 Meu chefe. Você deve orar para ele. 301 00:30:58,359 --> 00:31:01,000 E quando eu faço isso, pense em mim. 302 00:31:03,240 --> 00:31:05,880 É mais forte do que parece. 303 00:31:06,920 --> 00:31:09,520 Vá com Deus. - Fique com Deus. 304 00:31:52,200 --> 00:31:55,440 Leve ele, quero comprar um cavalo, não isca para abutres. 305 00:31:55,599 --> 00:31:58,200 Eu não pensei que você fosse tão estúpido e você será pego. 306 00:31:58,279 --> 00:32:00,800 ;Você não pensou que haveria uma patrulha? 307 00:32:00,920 --> 00:32:05,280 ;Você tem algo a dizer? - Prefiro economizar fôlego. 308 00:32:05,559 --> 00:32:07,920 você teria me decepcionado Se você implorou por sua vida. 309 00:32:08,000 --> 00:32:11,280 - Este é um puro-sangue, major. - Sim, não parece ruim. 310 00:32:11,480 --> 00:32:13,040 - ;Quanto? - 300 pesos. 311 00:32:13,119 --> 00:32:14,360 O que você acha, gaúcho? 312 00:32:14,559 --> 00:32:19,480 Esse cavalo engana, Ele tinha um ferimento na perna. Ele vai mancar. 313 00:32:20,799 --> 00:32:22,720 Comprei na semana passada. 314 00:32:22,839 --> 00:32:25,840 Não pense que eu sou um... - Um golpista? 315 00:32:25,920 --> 00:32:30,040 Claro que você é um golpista, como se o gaúcho fosse honesto. 316 00:32:31,480 --> 00:32:34,560 Seria uma pena atirar em você. - Isso é o que eu acho. 317 00:32:36,079 --> 00:32:39,360 Eu penso melhor em você do que você mesmo. 318 00:32:39,720 --> 00:32:41,680 Ainda acredito que você será um soldado. 319 00:32:42,680 --> 00:32:44,160 iSaf9entO G�MeZ! 320 00:32:51,160 --> 00:32:53,600 Não quero que você quebre os ossos dele. 321 00:32:54,240 --> 00:32:56,800 ;Como vai, Gaúcho? - Já estive pior. 322 00:32:58,039 --> 00:32:59,760 Quando você estiver farto, me ligue. 323 00:33:16,000 --> 00:33:19,920 O menino do Havaí 324 00:33:20,559 --> 00:33:24,040 Ele quer se casar novamente. 325 00:33:25,000 --> 00:33:28,160 Seguindo a trilha. 326 00:33:28,400 --> 00:33:31,720 Minha janela é o paraíso. 327 00:33:32,759 --> 00:33:36,640 Mas se eu olhar para o seu 328 00:33:36,960 --> 00:33:40,880 Eu deitaria e morreria. 329 00:33:42,839 --> 00:33:47,240 Se quiser, me denuncie, mas sou um soldado que cumpre o seu dever. 330 00:33:47,319 --> 00:33:50,920 - Seu dever não é torturá-lo. - Eu deveria ter atirado nele. 331 00:33:51,440 --> 00:33:53,200 O que você espera ganhar com isso? 332 00:33:53,279 --> 00:33:57,120 Você deve obedecer às minhas ordens como se eu fosse Deus. 333 00:34:00,119 --> 00:34:03,320 Se eu falar com ele talvez ele se disciplinará. 334 00:34:03,480 --> 00:34:05,000 Experimente. 335 00:34:08,639 --> 00:34:10,200 Soldado, dê-lhe água. 336 00:34:32,480 --> 00:34:33,480 Irmão. 337 00:34:37,159 --> 00:34:40,160 - O que você está fazendo aqui? - Não fale, ouça. 338 00:34:40,360 --> 00:34:44,000 El Prefeito Salinas Ele apenas me explicou que era necessário. 339 00:34:45,480 --> 00:34:48,320 - Você acredita nele? - Não acredito em tortura. 340 00:34:48,440 --> 00:34:49,640 Mas... - Ouça. 341 00:34:51,039 --> 00:34:52,480 De agora em diante... 342 00:34:53,519 --> 00:34:57,440 ...se eu sobreviver, Lutarei apenas pelo que é meu. 343 00:34:58,679 --> 00:35:01,400 Você entende, irmão? 344 00:35:02,360 --> 00:35:03,760 Pelo Gaúcho. 345 00:35:07,039 --> 00:35:08,760 Seu pai disse... 346 00:35:09,639 --> 00:35:11,120 antes de morrer... 347 00:35:12,880 --> 00:35:14,480 ...''Tempos ruins estão chegando. 348 00:35:15,440 --> 00:35:17,080 Procure um líder. 349 00:35:18,159 --> 00:35:20,240 Se você não for capaz para encontrá-lo, 350 00:35:21,320 --> 00:35:22,800 só você. 351 00:35:24,000 --> 00:35:25,320 "Você mesmo." 352 00:35:42,320 --> 00:35:43,320 É inútil. 353 00:35:44,360 --> 00:35:46,640 Vamos voltar para a sala. 354 00:36:24,880 --> 00:36:25,560 QUIETO! 355 00:36:27,199 --> 00:36:28,400 ;De novo? 356 00:36:28,639 --> 00:36:30,000 Fique quieto ou eu atiro. 357 00:36:30,199 --> 00:36:31,800 Onde está meu cavalo? 358 00:36:31,880 --> 00:36:34,000 NÃO VIMOS, VAI! 359 00:36:34,199 --> 00:36:37,000 Pobre cavalinho, Ele é meu único amigo. 360 00:36:39,039 --> 00:36:40,080 AJUDA! 361 00:37:18,280 --> 00:37:19,440 Martinho. 362 00:37:39,800 --> 00:37:41,480 As portas são gratuitas. 363 00:37:48,079 --> 00:37:49,600 Dê-me sua faca. 364 00:37:50,159 --> 00:37:53,040 - Não faça loucuras. - Sua faca. 365 00:37:54,760 --> 00:37:56,160 O seu também. 366 00:37:59,679 --> 00:38:01,640 Espere por mim na porta. 367 00:38:11,280 --> 00:38:14,040 Ele é louco, mas ele é gaúcho. 368 00:38:28,960 --> 00:38:30,120 ;Quem é? 369 00:38:58,639 --> 00:39:00,240 Eu já descansei. 370 00:39:01,280 --> 00:39:04,040 Você disse para ligar para você, Major. 371 00:39:04,480 --> 00:39:07,720 - E agora, motim. - Uma luta justa. 372 00:39:08,440 --> 00:39:09,880 Pegue a faca. 373 00:39:10,559 --> 00:39:13,040 Você continua me surpreendendo. 374 00:39:13,159 --> 00:39:16,680 ;Você realmente acha que vamos brigar? como dois trabalhadores em uma cantina? 375 00:39:16,800 --> 00:39:18,320 Pegue a faca. 376 00:39:19,599 --> 00:39:21,520 Sinto muito, Gaúcho, 377 00:39:21,599 --> 00:39:24,880 Eu não queria te matar, mas você não me deixa escolha. 378 00:39:41,079 --> 00:39:42,840 Martin, aqui. 379 00:39:57,480 --> 00:39:59,960 - Sim, senhor. - Leve Petalosa. 380 00:40:00,440 --> 00:40:03,680 Ligue para o médico. VAMOS, RÁPIDO! 381 00:40:11,880 --> 00:40:13,880 Ei, você, faStfeadOf! 382 00:40:14,039 --> 00:40:17,600 Existe algum vestígio dele? - Nada, senhor. 383 00:40:18,400 --> 00:40:21,560 Se você veio por aqui, Já deveríamos ter previsto isso. 384 00:40:21,639 --> 00:40:25,120 - Não previmos isso, senhor. - Vamos. 385 00:42:51,920 --> 00:42:52,840 Gaúcho. 386 00:42:55,559 --> 00:42:58,720 - Soldado. - Sou gaúcho, como você. 387 00:43:00,119 --> 00:43:03,440 - Obrigado Virgem Maria. - O que aconteceu com você? 388 00:43:04,039 --> 00:43:09,000 Uma cobra mordeu meu cavalo, e caiu na minha perna. 389 00:43:09,679 --> 00:43:11,680 Eu sou Valverde. 390 00:44:05,280 --> 00:44:08,080 - ;Você sabe de uma coisa? - Más notícias. 391 00:44:08,199 --> 00:44:10,040 Eles pararam de procurar. 392 00:44:11,119 --> 00:44:14,120 - Mas isso não significa... - Está no deserto. 393 00:44:14,199 --> 00:44:18,200 Três dias se passaram. Será um milagre se ele ainda estiver vivo. 394 00:44:18,760 --> 00:44:20,480 Ele não está morto. 395 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 Eu orei por ele dia e noite. 396 00:44:24,239 --> 00:44:26,000 Deus não é tão cruel. 397 00:44:26,119 --> 00:44:29,320 Se Martin precisa de um milagre, Eu vou ter isso. 398 00:44:38,119 --> 00:44:41,800 Conforme o tempo passa, rumores aparecem, 399 00:44:41,880 --> 00:44:44,680 rumores de gaúchos fora da lei nas montanhas, 400 00:44:44,760 --> 00:44:46,920 que lutou contra o inimigo. 401 00:44:47,000 --> 00:44:50,880 Eles se juntaram a eles Gaúchos com origens, 402 00:44:51,000 --> 00:44:52,880 desertores do exército, 403 00:44:52,960 --> 00:44:57,280 e ele começou a ouvir o nome do novo líder... 404 00:44:57,480 --> 00:44:59,040 ...Valverde. 405 00:44:59,719 --> 00:45:01,880 Boa tarde, amigo. 406 00:45:01,960 --> 00:45:05,720 Aonde você vai com esses estrangeiros? - Para a ferrovia. 407 00:45:05,800 --> 00:45:09,160 Para a ferrovia? ;E você? Você não é um estrangeiro. 408 00:45:09,280 --> 00:45:11,880 Os ingleses pagam, e eu sou pobre. 409 00:45:11,960 --> 00:45:15,280 Se você estiver interessado, fale com o capataz. 410 00:45:15,639 --> 00:45:18,760 Uau! NÃO TE APOIAMOS POf aaU�! 411 00:46:45,280 --> 00:46:48,920 Escute-me. Nossas facas estão com sede. 412 00:46:49,000 --> 00:46:51,360 Mas não lhes daremos nada para beber... 413 00:46:51,480 --> 00:46:53,520 a menos que você tente voltar. 414 00:46:54,000 --> 00:46:56,520 Diga a todos. 415 00:46:56,639 --> 00:47:00,000 Diga isso ao ferroviário. 416 00:47:00,400 --> 00:47:04,560 Se eles perguntarem quem eu sou, Meu nome é Valverde. 417 00:48:09,519 --> 00:48:10,600 ;Você vê alguma coisa? 418 00:48:10,679 --> 00:48:15,840 E você não verá isso. Os estranhos não voltarão por um tempo. 419 00:48:17,400 --> 00:48:20,080 ;Você viu os gafanhotos cobrir o Pampa 420 00:48:20,159 --> 00:48:24,720 e escurecer o sol, e tirar as folhas das árvores? 421 00:48:25,239 --> 00:48:29,800 Eles são iguais. - Mas a grama volta a crescer quando eles vão embora. 422 00:48:29,880 --> 00:48:33,000 As vacas engordam, o Gaúcho tem comida. 423 00:48:33,079 --> 00:48:36,520 Eles nunca irão embora. O Gaúcho vai morrer de fome. 424 00:48:37,199 --> 00:48:39,520 Nosso tempo já passou, Falcón. 425 00:48:40,320 --> 00:48:43,280 -Você sabe o que eu acho? - O que? 426 00:48:43,400 --> 00:48:46,000 Que você deveria procurar uma mulher. 427 00:48:46,079 --> 00:48:49,960 O patrão, o velho Rosas, Ele tem uma menina, bonita como uma cristã. 428 00:48:50,039 --> 00:48:52,680 Vá comer. Eu fico. 429 00:48:52,840 --> 00:48:55,800 - Vou trazer uma coisa para você. - Não estou com fome. 430 00:49:23,119 --> 00:49:24,600 Esta é a casa. 431 00:49:26,159 --> 00:49:29,800 - Deixe-me ajudá-lo, senhor. - Posso fazer isso sozinho, obrigado. 432 00:49:31,760 --> 00:49:32,720 Espere aqui. 433 00:49:53,920 --> 00:49:57,120 Perdoe a intrusão. Vou me apresentar. 434 00:49:57,239 --> 00:49:59,560 Eu sou o Chefe da Polícia. 435 00:50:00,960 --> 00:50:03,000 Meu nome é Salinas. 436 00:50:03,440 --> 00:50:05,080 Sim, o mesmo. 437 00:50:05,360 --> 00:50:09,040 Quando tive alta, Encontrei outra profissão. 438 00:50:10,880 --> 00:50:13,640 - Sente-se, por favor. - Obrigado. 439 00:50:18,679 --> 00:50:20,640 Vou direto ao ponto. 440 00:50:20,800 --> 00:50:23,680 Você sabe alguma coisa sobre Martín Petalosa? 441 00:50:25,840 --> 00:50:27,080 Martin está morto. 442 00:50:28,280 --> 00:50:30,520 Quase todo mundo acredita nisso. 443 00:50:30,639 --> 00:50:33,520 Até recentemente, eu também. 444 00:50:34,440 --> 00:50:38,200 -Você já ouviu falar de Valverde? - O fora-da-lei? 445 00:50:38,280 --> 00:50:39,240 Sim. 446 00:50:39,559 --> 00:50:41,320 O que isso tem a ver com Martín? 447 00:50:41,880 --> 00:50:43,560 Provavelmente nada. 448 00:50:44,480 --> 00:50:49,680 Mas o verdadeiro Valverde Ele tinha 50 anos, era muito conhecido. 449 00:50:50,199 --> 00:50:52,760 Ele não tinha educação nem gosto. 450 00:50:53,280 --> 00:50:57,280 Valverde, o fora-da-lei Ele é mais jovem, inteligente, 451 00:50:57,440 --> 00:51:00,080 educado, implacável. 452 00:51:00,400 --> 00:51:05,400 Valverde apareceu apenas quando Martín desapareceu sem deixar vestígios. 453 00:51:06,400 --> 00:51:08,240 Poderia ser qualquer um. 454 00:51:08,559 --> 00:51:09,720 Ninguém. 455 00:51:11,360 --> 00:51:15,080 Poucos gaúchos têm tanta imaginação fazer o que este faz. 456 00:51:16,239 --> 00:51:19,280 Planos brilhantes, qualidade de liderança... 457 00:51:21,119 --> 00:51:22,760 Por que você veio? 458 00:51:23,119 --> 00:51:27,520 Nós dois temos razões, diferentes, querer ele vivo. 459 00:51:29,599 --> 00:51:31,640 Desculpe pela inconveniência. 460 00:51:42,840 --> 00:51:45,600 Pode funcionar, pode não. 461 00:51:56,599 --> 00:52:00,400 - Tia Maria, você tem sangue gaúcha. - Graças a Deus. 462 00:52:00,519 --> 00:52:04,120 - Você já ouviu falar de Valverde? -Quem não gosta? 463 00:52:04,199 --> 00:52:06,600 Dizem que ele tem muitos amigos. 464 00:52:07,519 --> 00:52:09,600 Eu não sei de nada. 465 00:52:09,679 --> 00:52:12,000 Você não sabe mentir, tia María. 466 00:52:12,599 --> 00:52:14,120 Você mente, certo? 467 00:52:14,480 --> 00:52:17,640 Salinas estava certa, É o Martin. 468 00:52:17,960 --> 00:52:21,560 Tia Maria, Você está tentando protegê-lo de mim? 469 00:52:22,480 --> 00:52:26,400 Você não vê qual é o problema? Você pode encontrá-lo? 470 00:52:26,480 --> 00:52:28,520 Você pode dar uma mensagem a ele? 471 00:52:29,239 --> 00:52:31,680 Talvez eu possa fazer algo melhor. 472 00:52:55,599 --> 00:52:58,160 Esperemos que você saiba o caminho. 473 00:53:00,880 --> 00:53:01,880 Olhar. 474 00:53:08,360 --> 00:53:10,720 É Valverde. - Espere. 475 00:53:14,960 --> 00:53:15,920 Agora. 476 00:54:12,960 --> 00:54:15,200 Boa tarde, Major. 477 00:54:15,599 --> 00:54:19,080 Você não se lembra de nós? - Lembro-me muito bem. 478 00:54:19,159 --> 00:54:21,760 Dois desertores que acabarão sendo baleado. 479 00:54:23,400 --> 00:54:24,440 Vamos. 480 00:54:24,760 --> 00:54:26,960 Valverde quer falar com ele. 481 00:54:27,039 --> 00:54:29,160 E eu também. 482 00:54:29,280 --> 00:54:31,720 E o Julio também, né? 483 00:54:42,840 --> 00:54:45,560 Cometi um erro ao subestimar você. 484 00:54:47,639 --> 00:54:50,080 Gaúcho, você tem algo a dizer? 485 00:54:50,840 --> 00:54:52,240 Julio dirá isso por mim. 486 00:54:52,719 --> 00:54:55,920 A sangue frio? Achei que você queria uma luta justa. 487 00:54:56,039 --> 00:54:59,640 Os tempos mudam. Valverde não é tão escrupuloso. 488 00:54:59,719 --> 00:55:01,080 O que você está esperando? 489 00:55:01,760 --> 00:55:04,000 Você não acredita que vou implorar pela minha vida. 490 00:55:04,159 --> 00:55:07,200 Não, eu ficaria desapontado. 491 00:55:07,480 --> 00:55:09,920 Lamento ter que decepcioná-lo. 492 00:55:10,039 --> 00:55:12,760 Eu te imploro pela minha vida. Eu te imploro. 493 00:55:13,039 --> 00:55:14,880 Você tem algo pelo que viver? 494 00:55:15,719 --> 00:55:16,760 Sim. 495 00:55:17,440 --> 00:55:21,880 Você me deixou com apenas um braço, mas posso segurar uma arma. 496 00:55:21,960 --> 00:55:26,560 E quero que a vida possa ter você diante de mim e à mercê do meu canhão. 497 00:55:26,760 --> 00:55:30,480 E eu prometo a você, que são loucos o suficiente para me perdoar... 498 00:55:30,599 --> 00:55:32,120 ...farei isso. 499 00:55:34,360 --> 00:55:37,720 - Não com esta arma. - Não importa. 500 00:55:39,639 --> 00:55:41,960 - Você não vai atirar nele? - Não. 501 00:55:42,079 --> 00:55:43,520 Mas você já o ouviu. 502 00:55:44,360 --> 00:55:45,680 Sim, eu ouvi você. 503 00:55:46,360 --> 00:55:49,800 Ele é mais um homem com um braço, do que muitos com dois. 504 00:55:49,920 --> 00:55:52,680 eu te agradeço, mas é um erro. 505 00:55:54,079 --> 00:55:55,360 Veremos. 506 00:55:57,400 --> 00:55:59,840 Ele tem um longo caminho a percorrer. 507 00:56:00,039 --> 00:56:01,240 Vá com Deus. 508 00:56:03,880 --> 00:56:05,360 Vá com o Diabo. 509 00:56:10,760 --> 00:56:14,440 Cubra os olhos dele e leve-a para o acampamento. 510 00:57:13,519 --> 00:57:15,520 Eu não pedi para ele vir. 511 00:57:15,679 --> 00:57:18,480 - Então eu vou. - Sabendo onde fica o acampamento? 512 00:57:18,599 --> 00:57:22,080 Se você não confia em mim Por que você não me venda os olhos? 513 00:57:23,360 --> 00:57:27,120 Acho que confio na sogra por Anselmo. 514 00:57:27,239 --> 00:57:30,880 Obrigado por confiar na sogra de Anselmo. 515 00:57:33,440 --> 00:57:35,680 Por favor, eu quero ir. 516 00:57:54,440 --> 00:57:57,760 Dê-me um índio. 517 00:57:57,920 --> 00:58:01,000 Eles só pedem uma surra três vezes ao dia. 518 00:58:23,840 --> 00:58:25,320 Boa tarde. 519 00:58:25,960 --> 00:58:27,240 Boa tarde. 520 00:58:28,400 --> 00:58:30,160 Você recebeu minha mensagem? 521 00:58:30,840 --> 00:58:34,120 Se o Governador quiser tropas federais, Deixe que ele mesmo os peça. 522 00:58:34,239 --> 00:58:38,040 Achamos que você, com tantos contatos em Buenos Aires, 523 00:58:38,119 --> 00:58:40,440 e tendo em conta os acontecimentos... 524 00:58:42,280 --> 00:58:44,280 Que eventos, major? 525 00:58:44,440 --> 00:58:48,880 Uma bela jovem Ela foi sequestrada há duas semanas. 526 00:58:49,639 --> 00:58:53,920 Um grande escândalo foi criado. Há até especulações sobre sua posição. 527 00:58:56,320 --> 00:59:00,240 Minha posição corresponde ao que considero meu dever. 528 00:59:00,679 --> 00:59:02,120 Eu entendo. 529 00:59:07,400 --> 00:59:08,440 Muito bom. 530 00:59:08,519 --> 00:59:12,920 Notifique o Ministro da Guerra que a polícia não consegue lidar com alguns bandidos. 531 00:59:14,320 --> 00:59:15,400 Obrigado, senhor. 532 00:59:16,320 --> 00:59:18,760 Muito obrigado. - Espere um momento, major. 533 00:59:19,159 --> 00:59:22,320 Esses homens são bandidos, mas também argentinos. 534 00:59:22,400 --> 00:59:24,440 E patriotas, de certa forma. 535 00:59:24,559 --> 00:59:28,120 Eu os trarei vivos e eles serão julgados. 536 00:59:29,119 --> 00:59:31,240 - Entendido. - Espero que sim. 537 00:59:49,519 --> 00:59:52,200 Padre Fernando foi nosso primeiro professor, 538 00:59:52,320 --> 00:59:53,720 de Miguel e eu. 539 00:59:59,440 --> 01:00:01,080 Bom dia, pai. 540 01:00:06,599 --> 01:00:08,880 - Você não me conhece? - Sim. 541 01:00:09,280 --> 01:00:11,760 Você é da Estância por Dom Silvano. 542 01:00:11,840 --> 01:00:14,680 Seu nome é Martinho. - Esta é a senhorita Chávez. 543 01:00:14,760 --> 01:00:17,720 - Eu ouvi seu nome. - Você vai se casar conosco? 544 01:00:20,199 --> 01:00:22,840 ;Bom? - Eu me casaria com Martín, 545 01:00:22,920 --> 01:00:25,280 mas Valverde é outra coisa. 546 01:00:25,400 --> 01:00:29,000 - Você é gaúcho. - E é por isso que tenho que infringir a lei? 547 01:00:29,119 --> 01:00:31,200 Isso é uma coisa de Deus, não da lei. 548 01:00:31,320 --> 01:00:34,440 Eu sei o que eles dizem. - Você tem sangue nas mãos. 549 01:00:34,519 --> 01:00:39,040 - Só matei em lutas justas. -E quem disse que eles estavam limpos? 550 01:00:39,159 --> 01:00:42,200 O Deus a quem você nomeia em vão? - Pai. 551 01:00:43,280 --> 01:00:45,680 - Sim? - Ele matou, é verdade. 552 01:00:46,320 --> 01:00:47,600 Mas não é ruim. 553 01:00:47,719 --> 01:00:51,560 ;Você sabe que seus dias terminarão na parede? 554 01:00:52,360 --> 01:00:53,720 Eu sei que o amo. 555 01:00:54,199 --> 01:00:55,640 Eu não o amo. 556 01:00:55,719 --> 01:00:57,520 Devo perdoar-lhe os seus pecados? 557 01:00:57,719 --> 01:01:00,080 Mas o dever de um pai é... 558 01:01:00,199 --> 01:01:01,760 Você é pior que ele. 559 01:01:01,960 --> 01:01:05,360 Pelo menos ele não me conta qual é o meu dever. 560 01:01:06,599 --> 01:01:11,360 Uau! VOCÊ NÃO ME DEIXA PENSAR! Vá embora! 561 01:01:18,280 --> 01:01:20,120 Mas você está certo. 562 01:01:20,440 --> 01:01:22,760 Não posso me recusar a me casar com você. 563 01:01:22,880 --> 01:01:23,920 ;Agora? 564 01:01:24,079 --> 01:01:27,080 Primeiro a confissão. Tire isso. 565 01:01:32,800 --> 01:01:34,000 Espere aqui. 566 01:01:35,119 --> 01:01:38,840 Há quanto tempo você não se confessou, Gaúcho? 567 01:01:39,159 --> 01:01:40,920 Três anos, mais ou menos. 568 01:01:41,840 --> 01:01:43,400 Isso vai demorar um pouco. 569 01:02:07,599 --> 01:02:08,600 euMaftan! 570 01:02:11,639 --> 01:02:12,680 Eu os ouvi. 571 01:02:13,199 --> 01:02:15,880 Tropas Federais indo para as montanhas. 572 01:02:16,000 --> 01:02:17,520 Eles não vão nos procurar aqui. 573 01:02:17,639 --> 01:02:20,800 Olhar. Essa arma não é do Exército? 574 01:02:20,880 --> 01:02:22,640 Houve muitos roubos. 575 01:02:28,119 --> 01:02:30,960 isso�! Eles são seus cavalos? 576 01:02:37,320 --> 01:02:41,560 - Sim, tenente. -O que você está fazendo com uma pistola do exército? 577 01:02:42,400 --> 01:02:44,800 ;O que? Você é surdo? 578 01:02:50,400 --> 01:02:51,800 Sinto muito, pai. Vamos. 579 01:03:32,440 --> 01:03:34,760 Você é minha esposa. 580 01:04:28,079 --> 01:04:30,000 As tropas federais. 581 01:04:59,519 --> 01:05:02,880 Perdoe-me, amigo. Não sei como te defender. 582 01:05:26,559 --> 01:05:29,200 Podemos ir para as montanhas do Chile 583 01:05:29,320 --> 01:05:31,840 antes da neve cobrir as estradas. 584 01:05:31,920 --> 01:05:34,160 Os índios nos darão mulas. 585 01:05:34,320 --> 01:05:36,080 Vou encontrar trabalho. 586 01:05:36,199 --> 01:05:38,240 E podemos nos casar. 587 01:05:38,360 --> 01:05:42,960 E eu prometo a você que não usarei minha faca nunca mais. 588 01:08:15,880 --> 01:08:16,880 iTefeSa! 589 01:08:33,279 --> 01:08:36,280 Eu deveria ter pensado que você não conseguiria. 590 01:08:36,399 --> 01:08:39,560 Não é que eu não possa. É outra coisa. 591 01:08:41,479 --> 01:08:43,680 Eu deveria ter dito isso antes. 592 01:08:44,079 --> 01:08:47,760 Mas preferi contar para vocês no Chile. -Teresa. 593 01:08:48,720 --> 01:08:49,960 Uma criança? 594 01:08:51,479 --> 01:08:54,600 - Você está feliz? -E quem não seria? 595 01:09:05,960 --> 01:09:08,920 - Estou bem, vamos. - Não, não podemos. 596 01:09:09,039 --> 01:09:10,920 - Mas... - Temos que voltar. 597 01:09:12,039 --> 01:09:14,560 Tenho amigos entre os índios. 598 01:09:15,039 --> 01:09:18,000 1 Podemos ir para o sul para a outra fronteira. 599 01:09:19,199 --> 01:09:21,760 Passaremos a noite aqui. 600 01:09:49,359 --> 01:09:51,200 Já é tarde, vá dormir. 601 01:09:57,399 --> 01:10:00,040 - Você orou por nós? - Não. 602 01:10:00,199 --> 01:10:02,680 Rezei por aqueles que ainda não conseguem. 603 01:10:03,119 --> 01:10:04,320 ;Nosso filho? 604 01:10:04,640 --> 01:10:06,640 Ele não será nosso filho. 605 01:10:07,000 --> 01:10:09,200 É por isso que rezo por perdão. 606 01:10:09,319 --> 01:10:11,440 Por que não terá meu nome? 607 01:10:11,560 --> 01:10:12,920 Eu não vou conseguir. 608 01:10:13,079 --> 01:10:16,440 teremos que viver entre selvagens, sem padre. 609 01:10:18,359 --> 01:10:20,200 Nós lhe daremos meu nome. 610 01:10:20,319 --> 01:10:22,360 Iremos ao Pampa ver ao Padre Fernández. 611 01:10:22,439 --> 01:10:25,800 Você não pode, eles vão te matar, Eles estão procurando por você. 612 01:10:26,159 --> 01:10:28,560 Eles me procuram há muito tempo. 613 01:10:28,680 --> 01:10:32,600 The police and the army, Eles não me pegaram nem vão. 614 01:10:32,720 --> 01:10:34,120 Mas você não pode... 615 01:10:38,399 --> 01:10:39,480 Durma. 616 01:10:42,920 --> 01:10:45,440 Retornaremos assim que amanhecer. 617 01:11:00,319 --> 01:11:04,160 Estamos à sua proteção, cuide dela. 618 01:11:05,720 --> 01:11:07,520 Eu nunca quis fazer algo errado. 619 01:11:24,920 --> 01:11:26,040 Os brancos. 620 01:11:33,119 --> 01:11:34,440 Para o casamento. 621 01:11:56,359 --> 01:11:59,080 Temos certeza de encontrá-lo aqui. 622 01:12:04,800 --> 01:12:06,840 É um funeral. Espere aqui. 623 01:12:33,680 --> 01:12:35,480 Sargento, espere um momento. 624 01:12:44,479 --> 01:12:45,840 Com licença, senhor. 625 01:12:49,199 --> 01:12:51,640 Para a delegacia, rapidamente. 626 01:12:54,119 --> 01:12:55,640 Eu preciso vê-lo. 627 01:12:55,760 --> 01:12:57,880 Sinto muito, mas ele está orando. 628 01:12:57,960 --> 01:13:00,800 Leve-me. Ou a sua próxima oração será pelo seu funeral. 629 01:13:00,920 --> 01:13:01,920 O que está errado? 630 01:13:02,560 --> 01:13:05,120 Quem está gritando? 631 01:13:07,159 --> 01:13:10,040 Saia daqui, Não queremos violência. 632 01:13:10,119 --> 01:13:11,120 Pai. 633 01:13:12,399 --> 01:13:14,800 Eu sou tudo o que você diz que sou. 634 01:13:15,039 --> 01:13:17,800 Mas não irei embora até que você me ouça. 635 01:13:17,920 --> 01:13:19,440 Não para Valverde... 636 01:13:20,279 --> 01:13:21,640 ...para Martín. 637 01:13:23,960 --> 01:13:25,520 Muito bom, Martinho. 638 01:13:26,439 --> 01:13:27,720 Fala. 639 01:13:51,000 --> 01:13:53,160 Senhora, você não tem respeito? 640 01:14:13,439 --> 01:14:16,120 Você viu algum gaúcho por aqui? 641 01:14:43,880 --> 01:14:45,160 Leve-a. 642 01:14:52,920 --> 01:14:55,760 Martin, você deve ir. Aqui. 643 01:14:58,520 --> 01:15:01,040 - Certifique-se de que nada aconteça com ele. - Sim, corra. 644 01:15:01,159 --> 01:15:02,880 Diga a ele que você escreverá para ele. 645 01:15:15,119 --> 01:15:17,120 Esta é a casa de Deus. 646 01:15:31,000 --> 01:15:31,960 Avançar. 647 01:15:34,279 --> 01:15:35,400 Miguel passa. 648 01:15:36,520 --> 01:15:38,880 - Onde está Martín? - Não sei. 649 01:15:39,000 --> 01:15:42,160 Padre Fernández me contou tudo. 650 01:15:42,560 --> 01:15:43,920 Cadê? 651 01:15:44,039 --> 01:15:46,840 - Por favor... - Não é assim que você o ajuda. 652 01:15:47,479 --> 01:15:49,520 Escute-me. Falei com o Governador. 653 01:15:49,640 --> 01:15:53,880 Se Martín se render, Não durará mais de 3 anos. 654 01:15:54,000 --> 01:15:56,280 Acho que é uma oferta generosa. 655 01:15:56,680 --> 01:16:00,720 - Três anos? - Você tem que pagar, mas será livre. 656 01:16:00,840 --> 01:16:03,520 Você vê isso? Totalmente grátis. 657 01:16:06,600 --> 01:16:08,200 Você não o conhece. 658 01:16:08,920 --> 01:16:12,520 Eu também não a princípio. Mas agora... 659 01:16:12,600 --> 01:16:16,520 ...que eu sou sua esposa, Eu te entendo um pouco melhor. 660 01:16:17,199 --> 01:16:18,880 Não é como nós. 661 01:16:19,000 --> 01:16:21,680 A liberdade não é apenas uma ideia. 662 01:16:21,760 --> 01:16:24,520 Está no seu sangue, faz parte disso. 663 01:16:25,319 --> 01:16:27,680 Você não poderia prendê-lo como... 664 01:16:28,640 --> 01:16:31,480 você não poderia enjaular o vento do Pampa. 665 01:16:31,600 --> 01:16:33,680 Deixe-me perguntar a você para si mesmo. 666 01:16:33,760 --> 01:16:35,880 Deixe-me dar-lhe esta oportunidade. 667 01:16:35,960 --> 01:16:39,400 Se não se render voluntariamente Eles o perseguirão como um animal selvagem. 668 01:16:39,479 --> 01:16:41,160 Salinas será implacável. 669 01:16:41,239 --> 01:16:44,000 Diga-me onde está. - Não pode. 670 01:16:44,119 --> 01:16:45,400 Você o está condenando à morte. 671 01:16:45,479 --> 01:16:48,880 - Dê-me tempo para entregar isso a você. - Não há tempo. 672 01:16:50,880 --> 01:16:52,640 Se você realmente o ama. 673 01:16:58,680 --> 01:17:01,440 - Você pode protegê-lo de Salinas? - Claro. 674 01:17:01,520 --> 01:17:04,080 -E ninguém vai saber? - Confie em mim. 675 01:17:05,600 --> 01:17:08,840 Se ele não quiser seguir suas regras... 676 01:17:09,159 --> 01:17:11,960 Eu esperarei por ele. E eu irei aonde ele disser. 677 01:17:12,079 --> 01:17:14,880 vou aceitar a vida escolha por nós dois. 678 01:17:15,039 --> 01:17:16,120 Seja o que for. 679 01:17:16,800 --> 01:17:18,800 E por mais que dure. 680 01:17:21,039 --> 01:17:22,120 Eu sei. 681 01:17:25,319 --> 01:17:29,200 Está no seu quarto, com Dom Florêncio. 682 01:17:29,319 --> 01:17:32,200 Além do rio, em Santa Helena. 683 01:17:34,079 --> 01:17:37,120 Obrigado querido, você não vai se arrepender. 684 01:18:07,079 --> 01:18:09,080 Siga-o, não deixe que ele veja você. 685 01:18:17,720 --> 01:18:18,680 Está aqui? 686 01:18:22,760 --> 01:18:25,880 - Como você...? - Isso não importa, me escute. 687 01:18:26,000 --> 01:18:27,760 É sua última chance. 688 01:18:32,199 --> 01:18:33,240 Sargento. 689 01:18:35,039 --> 01:18:38,880 Cubra este lado. O resto, siga-me. 690 01:18:41,960 --> 01:18:45,040 Faça isso por Teresa e pelo bebê. 691 01:18:45,159 --> 01:18:47,160 Eles são gratuitos? - Eu cuidarei deles. 692 01:18:47,279 --> 01:18:50,880 Condenando-os a serem fugitivos? Sem saber quando vão atirar em você? 693 01:18:50,960 --> 01:18:52,480 - Suficiente! - Você chama isso de liberdade? 694 01:18:52,560 --> 01:18:55,800 ;Você quer aumentar sua liberdade sobre as ruínas de suas vidas? 695 01:18:59,000 --> 01:19:02,080 - Tarde demais. - iESpefa Maftán! 696 01:20:16,479 --> 01:20:17,960 Vá em frente do Pack! 697 01:20:31,039 --> 01:20:31,920 iMaftin! 698 01:20:59,560 --> 01:21:00,560 iMi9Uel! 699 01:22:10,920 --> 01:22:12,560 Eu sabia que você viria. 700 01:22:23,199 --> 01:22:25,760 -Miguel morreu. - Eu sei. 701 01:22:25,920 --> 01:22:29,960 Florêncio veio me contar. - Ele te contou como morreu? 702 01:22:30,079 --> 01:22:31,160 Sim. 703 01:22:32,039 --> 01:22:33,880 Nasceu Gaúcho. 704 01:22:34,640 --> 01:22:36,120 Gaúcho morreu. 705 01:22:39,039 --> 01:22:41,600 Quando éramos crianças, nos Pampas, 706 01:22:41,680 --> 01:22:44,040 Ele adorava ver o nascer do sol. 707 01:22:44,199 --> 01:22:47,320 Ele disse que Deus nos deixou ver um pouco do seu céu. 708 01:22:48,479 --> 01:22:50,200 Agora você vê isso na íntegra. 709 01:22:54,560 --> 01:22:55,840 Você está cansado. 710 01:22:57,159 --> 01:22:59,360 Eu cavalguei a noite toda, pensando. 711 01:22:59,439 --> 01:23:01,360 Agora você deve pensar em si mesmo. 712 01:23:02,119 --> 01:23:03,560 Eu fiz isso. 713 01:23:05,399 --> 01:23:07,760 E eu não gostei. 714 01:23:10,880 --> 01:23:13,640 Um por um eu fui destruindo 715 01:23:13,800 --> 01:23:17,600 para todos os meus amigos, porque eu não queria ouvi-los. 716 01:23:17,760 --> 01:23:19,440 Eu não queria entendê-los. 717 01:23:20,319 --> 01:23:23,560 Miguel tentou me dizer, e você. 718 01:23:26,960 --> 01:23:29,440 Até Salinas, à sua maneira. 719 01:23:30,680 --> 01:23:32,360 Você estava bem. 720 01:23:33,319 --> 01:23:36,640 Eu estava errado. - Não se culpe. 721 01:23:36,760 --> 01:23:39,760 O que é passado é passado. Pense no presente. 722 01:23:39,840 --> 01:23:43,360 Salinas vai te encontrar, Temos que ir agora. 723 01:23:43,479 --> 01:23:44,240 Onde? 724 01:23:46,560 --> 01:23:50,000 Para a cidade, tenho amigos isso nos ajudará. 725 01:23:50,119 --> 01:23:52,000 Pelo menos até conseguirmos os ingressos. 726 01:23:52,079 --> 01:23:54,480 Para o Brasil ou... para a Europa. 727 01:23:54,720 --> 01:23:57,480 -Você ainda está com medo? - Para você. 728 01:23:57,560 --> 01:23:59,520 Não Miguel. 729 01:23:59,720 --> 01:24:02,360 A última coisa que ele me disse foi... 730 01:24:02,640 --> 01:24:05,440 a última coisa que ele disse em sua vida: 731 01:24:06,920 --> 01:24:10,840 ''Não levante sua liberdade nas ruínas de outras vidas. 732 01:24:11,439 --> 01:24:15,760 Um homem não pode ser livre se ele destruir o que ama. 733 01:24:19,319 --> 01:24:23,480 Ao meio-dia, vá à Catedral. Sozinho. 734 01:24:25,960 --> 01:24:27,320 Martinho. 735 01:24:28,159 --> 01:24:29,520 Onde você está indo? 736 01:24:29,880 --> 01:24:32,080 Confie em mim. Não perca. 737 01:24:52,600 --> 01:24:54,960 Você estava me procurando, pai? 738 01:24:55,239 --> 01:24:59,000 - Você é cristão, major? - Eu acho que sim. 739 01:24:59,560 --> 01:25:03,720 Então você saberá que o maior das nossas virtudes... 740 01:25:04,279 --> 01:25:07,280 ...é misericórdia. - Você é um padre, eu sou um soldado. 741 01:25:07,359 --> 01:25:11,120 ;E um soldado não pode perdoar para seus inimigos? 742 01:25:11,279 --> 01:25:14,880 - Há coisas que não podem ser perdoadas. - Claro. 743 01:25:14,960 --> 01:25:18,200 Ninguém pode ser tão forte como o Mestre. 744 01:25:18,479 --> 01:25:21,280 Somos humanos e, portanto, fracos. 745 01:25:22,119 --> 01:25:26,160 - Você me ligou para me dar um sermão? - Não, major. 746 01:25:26,279 --> 01:25:29,200 Para demonstrar sua força. 747 01:25:31,880 --> 01:25:34,520 Como Martín está demonstrando o seu. 748 01:25:35,000 --> 01:25:38,040 Ele vem por vontade própria. 749 01:25:38,239 --> 01:25:39,320 Desarmado. 750 01:25:39,479 --> 01:25:40,840 Sem companhia. 751 01:25:41,000 --> 01:25:43,960 - Por que? - Ele deve isso a um amigo 752 01:25:44,079 --> 01:25:45,560 que morreu por ele. 753 01:25:45,640 --> 01:25:49,000 É uma razão pela qual um soldado Eu deveria entender. 754 01:25:55,960 --> 01:25:58,640 Não há mais nada a dizer. 755 01:25:59,039 --> 01:26:01,400 Agora você deve decidir. 756 01:26:13,119 --> 01:26:15,080 Pois é, Gaúcho. 757 01:26:16,479 --> 01:26:19,320 eu estarei preparado após a cerimônia. 758 01:26:19,520 --> 01:26:20,760 Eu posso esperar. 759 01:26:23,479 --> 01:26:25,240 Idoso. 760 01:26:27,079 --> 01:26:28,840 Que isso seja lembrado, major. 761 01:26:28,920 --> 01:26:30,920 Eu vim como um homem livre.